dev(yarn link): make it possible to yarn link easily with cornerstone3D and update docs (#3563)

package.json

@@ -74,6 +74,7 @@
     "@babel/plugin-transform-runtime": "^7.17.0",
     "@babel/plugin-transform-typescript": "^7.13.0",
     "@babel/preset-env": "^7.16.11",
+    "@babel/plugin-proposal-private-property-in-object": "^7.21.11",
     "@babel/preset-react": "^7.16.7",
     "@babel/preset-typescript": "^7.13.0",
     "@types/jest": "^27.5.0",
@@ -124,6 +125,7 @@
     "semver": "^7.5.1",
     "serve": "^14.2.0",
     "shader-loader": "^1.3.1",
+    "source-map-loader": "^4.0.1",
     "start-server-and-test": "^1.10.0",
     "style-loader": "^1.0.0",
     "terser-webpack-plugin": "^5.1.4",