feat(actions): simplify action corner api through the toolbarService (#5033)

modes/microscopy/src/index.tsx

@@ -47,10 +47,10 @@ function modeFactory({ modeConfiguration }) {
     onModeEnter: ({ servicesManager }: withAppTypes) => {
       const { toolbarService } = servicesManager.services;
 
-      toolbarService.addButtons(toolbarButtons);
-      toolbarService.createButtonSection('primary', ['MeasurementTools', 'dragPan', 'TagBrowser']);
+      toolbarService.register(toolbarButtons);
+      toolbarService.updateSection('primary', ['MeasurementTools', 'dragPan', 'TagBrowser']);
 
-      toolbarService.createButtonSection('measurementSection', [
+      toolbarService.updateSection('measurementSection', [
         'line',
         'point',
         'polygon',

modes/microscopy/src/toolbarButtons.ts

@@ -14,7 +14,6 @@ const toolbarButtons: Button[] = [
     uiType: 'ohif.toolButtonList',
     props: {
       buttonSection: 'measurementSection',
-      groupId: 'MeasurementTools',
     },
   },
   {