fix(segmentation): List surface representations in the segmentation table for 3D views. (#5700)

This was done by using an array of representation types instead of a single type for a panel.
The first element of the array is the primary type of the panel, and the rest are secondary types
that can also be displayed in the panel.

PR feedback:
- added test to check number of segments in side panel for 3D only view
- fixed jumping to segment in 3D only view
- fixed exception when adding contour segment in 3D only view

tests/RTHydration.spec.ts

@@ -21,9 +21,7 @@ test('should hydrate RT reports correctly', async ({
   await page.waitForTimeout(5000);
   await checkForScreenshot(page, page, screenShotPaths.rtHydration.rtPostHydration);
 
-  await rightPanelPageObject.labelMapSegmentationPanel.panel
-    .segmentationByText('Small Sphere')
-    .click();
+  await rightPanelPageObject.labelMapSegmentationPanel.panel.segmentByText('Small Sphere').click();
   await page.waitForTimeout(5000);
   await checkForScreenshot(page, page, screenShotPaths.rtHydration.rtJumpToStructure);
 });