chore: Fix netlify deploy by updating various @babel dependencies. (#6049)

platform/app/package.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "README.md"
   ],
   "dependencies": {
-    "@babel/runtime": "7.28.2",
+    "@babel/runtime": "7.29.7",
     "@cornerstonejs/codec-charls": "1.2.3",
     "@cornerstonejs/codec-libjpeg-turbo-8bit": "1.2.2",
     "@cornerstonejs/codec-openjpeg": "1.3.0",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "zustand": "4.5.5"
   },
   "devDependencies": {
-    "@babel/plugin-transform-private-methods": "7.27.1",
+    "@babel/plugin-transform-private-methods": "7.29.7",
     "@pmmmwh/react-refresh-webpack-plugin": "0.5.17",
     "@types/node": "20.19.9",
     "clean-webpack-plugin": "4.0.0",